全バージョンのQuarkXPressおよびQuarkCopyDesk SE向け
お客様へのご注意：本グローバルソフトウェアライセンス契約書は、法的な拘束力のある契約書です。製品パッケージを開封する前に注意深く内容をお読みください。対象となるソフトウェアのインストールに際しては、本契約内容を承諾したことの意思表示として該当アイコンをクリックしてください。
本グローバルエンドユーザーライセンス契約書（以下、「本使用許諾契約書」といいます）は、お客様（以下、「お客様」といいます）が以下に定義するソフトウェアを使用されるに当たり、その条件を定めることを目的としています。お客様がアメリカ（北米、南米、中米を指します）に主たる住所を有する個人またはアメリカに本店を有する法人の場合には、“Quark”とはワイオミング州法に基づき設立されたQuark Distribution Inc.（本店所在地：5801 Campstool Road, Cheyenne, Wyoming 82007）を指すものとします。お客様がアメリカ外に主たる住所を有する個人またはアメリカ外に本店を有する法人の場合には、“Quark”とはスイス法に基づき設立されたQuark Media House Sarl（本店所在地：7 rue de Saint-Nicolas, 2000 Neuchatel, Switzerland）を指すものとします。「主たる住所」または「本店所在地」とは、Quarkがお客様のために記録している住所を指すものとします。本使用許諾契約書は、該当ソフトウェアの使用許諾に関する条件を定めるものです。ソフトウェアに含まれる一部の構成品については、ソフトウェアに付随する別の使用許諾契約または資料に含まれる他の条件が適用されることがあります。
定義：
本ライセンス契約書へは、以下の定義が適用されます： 「ソフトウェア」とは、該当ソフトウェアプログラム及び他の全ての文書を指し、ソフトウェアプログラムを収める製品メディアにかかわらず、また本使用許諾契約と同時にまたは以後に受領したかを問わず、修正プログラム、アップデートプログラム、補完プログラム、XTensionsソフトウェア、附属構成品、認証コード、QLA及び使用許諾ファイル（それらがある場合には）などを含みます。但し、Quarkがそれらのソフトウェアについて他の条件を規定している場合はこの限りではありません。「お客様」とは、ソフトウェアを購入し、本使用許諾契約を締結する個人または法人を指します。「インストール」とは、ソフトウェアをハードディスクドライブまたは同等の保存装置にコピーすることを指します。「製品メディア」とは、ソフトウェアを収容する媒体を指し、ディスク、CD-ROM、デジタルファイル、その他、現在認識されている技術または今後開発される技術によるものを含みます。「ドングル」とは、ハードウェアキーを指し、ソフトウェアのコピーを防止するために用いられる場合があります。“QLA”とは、第3項で記載されているマルチユーザーライセンスの管理技術を指します。「使用」とは、アクセス、インストール、作動、表示、ダウンロード、コピー、またはその他ソフトウェアの機能を用いることにより便益を得ることを指します。“QUARK”とは、本使用許諾契約の諸条件に基づき、お客様に対して使用許諾を与える法人を指します。
1.ソフトウェアの使用許諾の付与：
お客様には、本使用許諾契約において定められる制限及び条件に従いソフトウェア及び文書を使用できる、非独占的かつ譲渡不可の使用許諾が付与されます。シングルユーザーライセンスをご購入されたお客様は、2台のコンピュータにソフトウェアをインストールして使用することができます。但し、同時使用はできません。マルチユーザーライセンスをご購入されたお客様は、ライセンス管理技術（QLA）に関する第3項の規定に従い、お客様自身が使用するために選択した台数のコンピュータにソフトウェアをインストールし、使用することができます。お客様は、本使用許諾契約書の諸条件に拘束されない第三者との間でソフトウェアを共用することは禁止されています。製品がライセンス管理技術を含まない場合には、マルチユーザーライセンスをご購入されたお客様は、お客様が使用を許諾された数のコンピュータにソフトウェアをインストールし、その数のユーザーに対しソフトウェアを使用させることができます。電子的な形式で取得された文書は、お客様が使用を許諾されている数のユーザーによる使用及びアクセスのみが可能です。その他の場合は、文書をコピーしたり、複数のユーザーが文書にアクセスしたり、またはQuarkの書面による同意を得ないで文書を頒布することは出来ません。マルチユーザーライセンスを取得されたお客様は、第3項の記載に従い、QLAをインストールして下さい。QLAはサーバーからインストールし、ネットワーク上で使用することができます。但し、お客様は、第3項に基づき、購入されたライセンス及び許諾された本数の予備ライセンスに対するアクセスのみが可能です。本使用許諾契約書に記載されている以外には、お客様は、ローカルエリアもしくはワイドエリアネットワーク、イントラネット、インターネット、マルチユーザーがアクセス可能なコンピュータ、または現在認識されている、もしくは今後開発される他のコンピュータもしくは電子的装置（以下、「電子装置」といいます）などの、分散コンピュータシステムまたはマルチユーザーコンピュータシステム上にて、ソフトウェアをインストールし、または使用することは出来ません。ソフトウェアは、ローカルハードドライブ上でのみ使用することができます。本使用許諾契約書に規定されている使用に関する制限／禁止事項は、「マルチプレキシング（多重化方式）」または接続を集積もしくは累積する他のハードウェアやソフトウェアを通じた間接的な接続にも適用されます。ソフトウェアの使用許諾は、共有しまたは同時使用することはできません。お客様は、電子装置がソフトウェアのために別個の使用許諾を得ていない限り、当該電子装置において、ソフトウェアまたはソフトウェアのユーザーインターフェースを使用することは出来ません。ソフトウェアには、本ソフトウェアの許諾に基づかない使用または違法使用を防ぐために設けられた技術的措置があります。お客様は、Quarkがそれらの技術的措置を用いることに合意します。お客様は、ソフトウェアのコピーを、1個に限り、保管用として作成することができます。ただし、保管用コピーは、原本に記載された著作権、商標、その他の所有権表記をはじめとする全ての注記及び表記を含むものとし、原本が破損して使用できない場合以外には使用できないものとします。また、保管用コピーは、お客様において保管、管理されなければならないものとします。お客様がダウンロードまたはその他の方法によりソフトウェア及び／または文書の電子コピーを受信し、ソフトウェア及び／または文書をCD-ROMのような有形媒体の形式により提供された場合には、お客様は、ソフトウェア及び文書の使用は上記の制限に服することを承認します。製品パッケージ上に「非再販用」または“NFR（Not For Resale）”と表示されているソフトウェア、製品メディア及び／またはシリアルナンバーは、再販売またはその他の方法により譲渡することは出来ません。ソフトウェアが教育機関または生徒用のものである場合には、お客様は、そのソフトウェアを使用するためのQuarkの適格認定を受けなければなりません。
2.制限：
お客様に付与される権利は、本使用許諾契約に従ってソフトウェア及び付属文書を使用する権利に限られます。ソフトウェアは使用を許諾されるものであり、販売されるものではありません。ソフトウェアは、著作権、その他の知的財産権法及び条約により保護されています。Quark、Quark関連会社、及びそれらのライセンサーがソフトウェアに関する権原、著作権その他の知的財産権を保有しています。本使用許諾契約において、Quark関連会社とは、Quark Holdings, Inc.によって直接的又は間接的に支配されている個人、支店又は法人をいい、それらが現存するものか将来設立されるものかを問わず、また、将来その地位を取得する個人、支店又は法人を含むものとします。本使用許諾契約書において明示的にお客様に対して付与されている権利を除き、全ての権利は明示的にQUARKに留保されるものとします。お客様は、ソフトウェアに関するいかなる権利、権原もしくは権益、または関連特許、商標、著作権、営業秘密も取得しません。お客様は、ソフトウェアまたは付属文書上の財産権についての注記、ラベル、または商標を削除しまたは変更することはできません。お客様は、本使用許諾契約書または適用法に基づき明示的に許される場合を除き、ソフトウェアもしくはその一部または付属文書を修正、翻訳、コピー、複製、リバースエンジニアリング、分解、デコンパイル、解読、またはその他の方法によりソースコードを引き出し、他のソフトウェアプログラムまたは派生的製品の制作の基礎としてこれらを使用し、またはQUARKもしくは他の第三者の知的所有権その他の権利を侵害する方法で使用することはできません。ソフトウェア及び付属文書をインターネットやその他の電子装置を通じて電子的に送信し、アクセス可能にし、貸与し、販売し、頒布することはできず、また、直接間接を問わず、本使用許諾契約に拘束されないその他一切の者が使用し得る状態に置いてはならず、商業ホスティングまたはアプリケーションサービスプロバイダーサービスを提供するために使用し、またはその他本使用許諾契約に基づき権限を付与されていない譲渡、送信、または使用に供することはできません。
3.ライセンス管理技術：
製品はライセンス管理技術（以下「QLA」といいます）を含んでいます。マルチユーザーライセンスを購入されたお客様は、Quarkの要請に従い、QLAをインストールすることが必要です。QLAは、マルチユーザーライセンスを取得されたお客様に対し、お客様が特定しQuarkが同意した数に応じてお客様に対して適法に使用許諾されたライセンス数（以下「購入ライセンス」といいます）を超える利便性を提供するものです（以下「予備ライセンス」といいます）。但し、お客様が、使用される予備ライセンス数に応じた使用許諾料を支払うことが条件となります。お客様は、QLAが、インターネットまたは今後利用可能となる技術を通じて、お客様とQuarkとの間のセキュリティ保護されたコミュニケーションリンクを可能にするものであり、それによってお客様がライセンスファイルを入手することができるようになり、お客様の使用に関する情報がQuarkに送信可能となるものであることを認識するものとします。お客様は予備ライセンスを使用しないことを選択することもでき、その場合はお客様の権利は購入ライセンスに限定されます。予備ラインセンスは全てのお客様に提供されるものではありません。予備ライセンスの使用は、Quarkの同意及び単独の裁量によるものです。
お客様は、予備ライセンスの使用は本使用許諾契約書の諸条件に拘束されることに合意します。お客様の要求があり、Quarkが同意すれば、適用される使用許諾料の支払い及び本使用許諾契約書の諸条件に従い、予備ライセンスは一時的にお客様にとって利用可能となります。
料金を受領したら、Quarkは、お客様に対し、購入ライセンスの変更数を反映した新しいライセンスファイルを利用できるようにします。お客様は、Quarkに対し、お客様が使用する全ての予備ライセンスの料金を支払うことを同意します。料金が支払われない場合、またはその他本使用許諾契約に違反した場合には、Quarkの単独の裁量に基づき、Quarkに認められる他のあらゆる法的権利及び救済措置に加え、催告の有無を問わず、お客様が現在または将来において予備ライセンスを使用できる資格を一時的に停止し、または取り消すことができます。予備ライセンスは、Quarkからの変更版ライセンスファイルを使用しない状態のまま一定期間が経過すると、予備ライセンスを操作不能にするような技術を含んでいます。予備ライセンスの操作不能または拒絶、お客様の予備ライセンスの使用資格の一時停止または取り消しは、それ自体では、購入ライセンスに対するお客様の権利に影響を及ぼしません。第4項（本使用許諾契約の終了）の適用が継続します。お客様は、購入ライセンス（本使用許諾契約の開始後に購入使用許諾となる予備ライセンスを含みます）は本使用許諾契約の諸条件に拘束されることに合意します。Quarkは、お客様によるQLA、予備ライセンス、またはライセンスファイルの使用または使用不能から生じる何らの責任も負いません。
4.契約の終了：
本使用許諾契約の諸条件のいずれかに違反した場合、本使用許諾は自動的に終了します。いかなる理由によるかを問わず、本使用許諾契約が終了した場合には、お客様はソフトウェア及び付属文書のコピーを全て破棄し、それらの使用を中止しなければなりません。
5.ライセンスの統合：
複数のシングルユーザーライセンス、複数のマルチユーザーライセンス、または一つの統合マルチユーザーライセンスの下におけるその両者の組み合わせは、ある特定の条件のもとで、かつQuarkの単独の裁量により可能です。統合ライセンスは、本使用許諾契約書に含まれるマルチユーザーライセンスの制限に従います。あるシングルユーザー向けまたはマルチユーザー向けの本ソフトウェアのシリアル番号が新しい統合ライセンスに包含されまたは併合される場合には、本使用許諾契約書に基づいてシングルユーザー向けまたはマルチユーザー向けの本ソフトウェアを使用するお客様の権利は変更されて終了し、統合ソフトウェアを使用できる権利に置き換えられます。お客様は、それ以降は統合ライセンスに包含されるシリアル番号が付されていたシングルユーザー向けまたはマルチユーザー向け本ソフトウェアを使用する権利を有しません。
6.使用許諾契約内容の周知義務：
お客様は、その雇用、指示、支配下にあり、かつソフトウェアまたは付属文書にアクセスする全ての者に対して、本使用許諾契約の条件及び制限を周知させることに同意します。
7.不正使用及び遵守事項：
お客様は、ソフトウェアが、お客様以外のあらゆる個人または法人により使用されるのを防止するための合理的な努力を行うものとします。お客様は、お客様の指示または支配下にあり、かつソフトウェアまたは付属文書にアクセスする雇用者、代理人、承継人、その他の者が本使用許諾契約の諸条件を遵守していることを確認するために、あらゆる合理的な努力を行うものとします。不正使用があった場合、お客様は、直ちに書面によりQUARKに通知することに同意します。
8.限定保証：
QUARKは、ソフトウェアの購入日から90日間は同封の製品メディアが損傷していないこと、及びドングルが提供されている場合はソフトウェアの購入日から1年間はドングルが損傷していないことを保証します。製品メディアまたはドングルの損傷に対するお客様の救済は、それぞれの保証期間内に書面によりQUARKに対して当該損傷を通知し、製品メディアまたはドングルをQUARKに返却した上で、QUARKが設定するその他の合理的な手続きに従うことに限定されます。QUARKの義務は、当該損傷の通知を受け取った後に、合理的期間内に適正に作動する製品メディアもしくはドングルをお客様に提供すること、またはQUARKの選択により、購入価格を払い戻し、本使用許諾契約を終了させることに限定されます。お客様において、製品メディアまたはドングルの取り扱いに誤りがあった場合、使用または保管が不適切であった場合、あるいは製品メディアまたはドングルを改変した場合には、上記保証は適用されません。
9.その他の保証の排除：
第8項に規定された限定保証をもって、ソフトウェアの販売代理店または小売店が行う保証などの、その他のあらゆる保証に代わるものとします。第8項で定められた場合を除いて、ソフトウェアは“現状有姿”の状態で提供され、明示的であると黙示的であるとを問わず、制定法の有無、または付帯的であるか否かを問わず、他の全ての保証及び条件及び／または義務は排除されるものとします（たとえ法的救済という本質的目的を損なう場合であっても、適用法により認められる最大範囲まで排除されます）。排除される保証には、非権利侵害性、互換性、権原の条件、平穏な享有、平穏な占有、要望事項への対応、ソフトウェアにエラーがないこと、またはエラーが修正され得るものであることなどが含まれますが、これらに限定されません。お客様の州または司法管轄区において黙示的保証または条件が設けられている場合、及び連邦法または州法・地域法が保証の排除を認めない場合には、第8項で定める限定保証期間（90日間）内に発見された損傷についてのみ、お客様に対し黙示的な保証または条件が適用されます。90日間を経過した後に発見された損傷に関しては、あらゆる保証または条件は適用されません。Quark及びそのライセンサーは、ソフトウェアに関して、商品性、特定目的適合性、信頼性、利用可能性、本ソフトウェアがアップデートまたはアップグレードされること、反応の正確性または完全性、結果または優れた作動力、ウィルスに汚染されていないこと、及び過失のないこと、並びにサポート、その他のサービス（もしある場合）、情報、ソフトウェア及びその関連コンテンツ、またはその他ソフトウェアの使用もしくは使用不能から生じる事項を提供することまたはしないことにつき、あらゆる黙示的保証を明示的に排除します。一部の司法管轄区、州、地域で黙示的保証に関する制限を認めていない場合には、上記の制限が特定のお客様に適用されない場合があります。上記の項でQuarkとは、Quark関係会社を含みます。
10.ソフトウェアのアップデート及びアップグレード：
QUARKの単独の裁量に基づき、QUARKは、お客様に対し、ソフトウェアのアップデート製品およびアップグレード製品（以下、「アップデート製品」と総称します）を提供することがあります。QUARKは、有料でアップデート製品を提供する権利を留保します。アップデート製品をインストールして使用するためには、お客様はQuarkによりアップデートの対象と指定されている製品のライセンスを保持している必要があります。アップデート製品をインストールするコンピュータ上に前バージョンのソフトウェアがインストールされている場合には、第1項で規定された条件のもとでお客様は前バージョンのソフトウェアを継続使用することができます。Quarkがアップデートに関する他の諸条件を定めない限り、本使用許諾契約の諸条項は、全てのアップデート製品にも適用されます。お客様は、アップデート製品の受け取りを拒否することができます。但しアップデート製品のリリース後、Quarkは前バージョン製品のサポートに関する一切の責任から免除されるものとします。
11.ソフトウェア及び構成品に対するお客様の責任：
お客様の意図する成果を達成するため、または特定のアプリケーション及びシステムに使用するためにソフトウェアを選択したことについては、お客様のみが責任を負います。Quarkは、ソフトウェア及びドングルの紛失または盗難に対して責任を負いません。
12.責任の制限／損害の排除：
適用法において許容される最大限の範囲まで、かつ法的救済という本質的目的を損なうことになる場合であっても、Quarkまたはそのライセンサーは、お客様の特別損害、間接損害、付随的損害、派生的的損害、または懲罰的損害に対し責任を負いません。かかる損害には、あらゆる逸失利益、時間的喪失、貯蓄の喪失、データの喪失、秘密情報その他の情報の喪失を含みますが、これらに限定されません。また、Quarkまたはそのライセンサーは、営業停止、人身傷害、プライバシーの喪失、義務（誠実義務または合理的注意義務を含みます）の違反、債務不履行、逸失報酬または各種費用、及びインストール行為、ソフトウェア・附属文書の使用もしくは使用不能、またはサポートその他のサービスが提供されたこともしくは提供されなかったことに関連して発生する金銭的またはその他の損失についても、その責任原理の如何にかかわらず、一切の責任を負いません。ソフトウェアに関するQuarkの責任が認められる場合には、いかなる場合であっても、ソフトウェアの購入代金の範囲に限定されます。これらの制限は、Quarkまたは正規販売代理店がかかる損害の可能性について告知されていた場合であっても適用されます。一部の司法管轄区、州、地域において付随的または派生的損害の排除または制限を認めない場合には、本使用許諾契約に含まれる制限または排除は特定のお客様には適用されない場合があります。上記の項でQuarkとは、Quark関係会社を含みます。
13.可分性：
本使用許諾契約は、法的に執行可能にする方法で解釈されることを意図しています。裁判所、仲裁人、その他管轄権を有する者により本使用許諾契約の一部の条項が無効と決定された場合であっても、同条項は本使用許諾契約を執行可能とするのに必要な範囲で修正または制限されるものとします。ある条項がそのように修正または制限され得ない場合には、同条項は分離され、本使用許諾契約のその他の部分は完全に効力を維持します。
14.準拠法及び司法管轄：
お客様が、アメリカ合衆国及び／またはカナダに本店または主たる住所を有する場合、本使用許諾契約は、法抵触原理に関するものを除きすべての局面においてアメリカ合衆国法及びコロラド州法に準拠します。かかるお客様については、本使用許諾契約から、または本使用許諾契約に関して生じた紛争は、コロラド州デンバーの市及び郡の地方裁判所、並びに合衆国連邦コロラド地区地方裁判所が専属的な司法管轄を有し、当事者はかかる裁判所の司法管轄権に従います。本条の定めに関わらず、Quark、Quark関係会社、及び／またはそれらのライセンサーは、個別のまたは集合的な知的財産権を適切な司法管轄において行使することを妨げられません。 その他全てのお客様の場合、本使用許諾契約からまたは本使用許諾契約に関して生じた紛争、議論またはクレームは、その成立、法的有効性、拘束力、解釈、履行、違反または終了、及び非契約上のクレーム等に関するものも含めて、制限なく、手続開始時に効力を有する世界知的所有権機関（WIPO）迅速仲裁規則（以下「規則」という）に従った仲裁手続に基づき、規則に従って選任された1人の仲裁人により、最終的に解決されるものとします。仲裁地はスイスのニューチャテル（Neuchatel）とします。仲裁手続で使用する言語は英語とします。紛争、議論またはクレームはスイス法に従って判断されます。上記の仲裁条項は、管轄権を有する裁判所に対して仮の及び／または暫定的処分の申立をする当事者の権利を制限するものではありません。お客様にいずれの準拠法及び司法管轄条項が適用されるかにつき疑義がある場合、世界知的所有権機関迅速仲裁規則に基づくスイスのニューチャテル（Neuchatel）における仲裁に関する条項が適用となり、かつ当事者を拘束します。 本使用許諾契約に基づく当事者の権利義務は、国際商品売買契約に関する国連協定（以下「協定」という）の規定は適用されず、本項の定めによるものとします。お客様は、協定が本使用許諾契約または本使用許諾契約から生じもしくはこれに関連する紛争の解決には適用されないことを承認します。 本使用許諾契約書に関する紛争が発生した場合、勝訴当事者は、かかる手続に関する費用及び合理的範囲の弁護士費用の補償を受けることができるものとします。
15.輸出制限：
お客様は、全てのアメリカ合衆国輸出管理規則及び他国の輸出入規則を完全に遵守する場合を除き、Quarkから受け取った技術データまたは製品を、直接的または間接的に、輸出または送信しないことを合意します。アメリカ合衆国または他の法規に違反する移転は明示的に禁じられています。お客様は、適用される全ての輸出法及び輸出規制、並びにお客様のソフトウェアの使用に適用される全ての国または地域の法律及び規則を遵守することを合意します
16.アメリカ合衆国政府のお客様：
ソフトウェアは、連邦規則集C.F.R.2.101（1995年10月）第48条で定義される「商業製品」に該当するものであり、連邦規則集C.F.R.12.212（1995年9月）第48条において用いられている「商業用コンピュータソフトウェア」及び「商業用コンピュータソフトウェア文書」から構成されるものです。全てのアメリカ合衆国政府のお客様は、連邦規則集C.F.R.12.212第48条、及び同C.F.R.7202-1ないし227.7202-4（1995年6月）第48条に従い、本使用許諾契約書に定める権利の範囲内でソフトウェアを取得するものとします。
17.地域制限：
ソフトウェアを使用できる地理的範囲について制限がある場合は、ソフトウェアのパッケージ及び／または製品メディア上に記されています。お客様は、この地理的範囲内においてのみソフトウェアを使用することを合意します。この地理的範囲外におけるソフトウェアの使用は、一切、厳格に禁じられています
18.納税：
お客様は、付与された使用許諾及び本使用許諾契約に関連して支払った費用に関して課税される場合には、所定の税金を支払うものとします。
19.継続：
第2項、第4項、第8項、第9項、第12項、第13項、第14項、第19項、第22項、第23項、第24項の各条項、及びその性質上、契約終了後も継続するその他の条項は、本使用許諾契約が終了した後も効力を維持するものとします。
20.使用許諾の法令遵守：
お客様が事業者または法人組織の場合、お客様は、QuarkまたはQuarkから権限を授与された代理人の求めに応じて、30日以内に、当該要求を受けた時点におけるソフトウェアの使用がQuarkから付与されたお客様の有効な使用許諾に適合していることを文書にて証明することを合意します。
21.譲渡／移転：
お客様は、QUARKの役員、またはQuarkの代理人として権限を行使することを書面により授権されたQuark代理人の事前の書面による承諾がない限り、本使用許諾契約、またはその一部を、直接または間接的を問わず、譲渡または移転（お客様の株式譲渡による移転、または倒産その他あらゆる理由による場合も制限なく含まれます）できないものとします。お客様及びその承継人は、Quarkの要請する手続に従うものとし、承継人は、本使用許諾契約の諸条件に拘束されることに同意しなければなりません。
22.完全条項：
本使用許諾契約は、その内容につき当事者間の完全な合意を構成するものであり、口頭または書面によるかを問わず、黙示的または明示的であるかにかかわらず、本使用許諾契約に関する事前の表明、保証、条件、合意、理解に優先するものとします。Quarkの方針または内規の諸条件が本使用許諾契約の諸条件と抵触する場合には、本使用許諾契約の諸条件が適用されます。本使用許諾契約の追補、変更、または放棄は、QUARKが書面により提供または承認しない限り無効とします
23.放棄：
本使用許諾契約のいずれかの当事者による、権利の放棄、権利行使の懈怠、違反または債務不履行は、その他の条項の放棄、以後のまたは継続する違反ないし債務不履行となるものではありません。
24.翻訳：
本使用許諾契約は、英語で作成されています。英語版と翻訳版との間で齟齬が生じた場合は、英語版が当事者関係を規律するものとします。本使用許諾契約の他言語への翻訳は、あくまで参照の便宜のためにのみ行われます。 英語版 >>